一家年出版新书不超过300种、从事图书业务的员工不到30人的小出版社，每年却能向国外输出100多项图书版权，在“中国图书对外推广计划”成员单位综合排名中连续多年位居单体社前茅。在丝路书香出版工程实施一周年之际，五洲传播出版社再次用丰硕的成果，交出了一份令人惊喜的答卷——

　　1月27日~2月6日，五洲社组织中国出版界参加埃及开罗国际书展，当地读者都赶来购买中版图书。 五洲社 供图

　　2016年以来，五洲传播出版社在众多丝路沿线国家举行了异彩纷呈的各类活动：

　　1月9日~14日，携100多种英文和印地文中国主题图书参加印度新德里书展中国主宾国活动;

　　1月19日~25日，为配合习近平主席对埃及的访问，五洲社承办了由国务院新闻办公室、国家新闻出版广电总局和埃及图书总局主办的“2016埃及中国主题图书展销周”活动;

　　1月24日，五洲社与尼泊尔当代出版公司在加德满都联合举行了《我们和你们：中国和尼泊尔的故事》中英文首发式，活动由尼泊尔副总理兼外长卡迈勒·塔帕主持;

　　1月27日~2月6日，组织中国出版界参加埃及开罗国际书展，作家刘震云，学者张维为、王义桅应邀前往开罗，出席新书首发式及论坛活动。同时“丝路书香·中国书架”在埃及国际图书中心举行剪彩仪式;

　　1月27日~2月4日，受总局委托，五洲社又作为中国出版界的唯一代表，承办了印度加尔各答国际书展的中国展厅。

　　……

　　近年来，五洲社积极落实“一带一路”战略，将对丝路沿线国家的文化输出工作列为重点战略规划。截至目前，五洲社已向近30个丝路沿线国家实现了200多项版权输出。一方面原有的合作关系得到了巩固，如俄罗斯、土耳其、埃及、新加坡、印尼、越南等国;另一方面不断突破新的国家、语种，现在已经在波黑、塞尔维亚、亚美尼亚、斯里兰卡、尼泊尔等国开辟了稳定的合作客户。

　　创新方式谋发展

　　除了传统的版权输出、合作出版，五洲社不断创新合作模式，针对丝路各国不同的经济条件和文化现状，实行差异化发展战略，因地制宜、因时制宜，脚踏实地地把各项合作落到实处。“丝路书香·中国书架”项目即是五洲社突破创新的一个范例。

　　针对丝路沿线国家中国主题出版物种类少、分布零散、不成体系的现象，五洲社提出了“中国书架”项目建设构想。该项目计划在国外的主流书店、大学院校有关院系、公共图书馆等场所，摆设中国主题图书专架，打造图书展示和销售平台，方便外国读者阅读和购买，在国外实现从走出去到走进去，开拓中国图书对外传播的新渠道，打造对外文化传播的新品牌。2016年1月27日，第一个“中国书架”在位于埃及首都开罗的埃及国际图书中心举行了隆重的剪彩仪式。

　　2016年，五洲社还将在土耳其、阿联酋等丝路沿线国家的主要书店和大学图书馆等设立“中国书架”，展示和销售用当地文字出版的中国主题图书，同时在这些场所积极开展相关图书交流活动，开拓中国图书对外传播的新渠道。

　　除了在丝路沿线国家积极拓展渠道建设，推动实体图书的有效落地，五洲社还审时度势，积极抢占向丝路沿线国家开展数字传播的先机。

　　经过两年多的发展，由五洲社创建和运营的that’s阿文中国数字内容运营平台，目前已拥有阿拉伯出版商协会、埃及出版商协会等8家战略合作伙伴，与80多家阿拉伯地区出版商签订了授权合作协议，获得6500种阿语本土数字内容的授权，that’s已成为阿拉伯地区电子书品种最多的数字阅读平台。

　　与此同时，五洲社输出资本、建立分社的脚步也没有停下。经过多方考察，五洲社最终决定在阿联酋沙迦建立分支机构，这也是中国出版社在海湾地区设立的第一家分社。五洲社阿联酋分社的建立，将为中国和整个阿拉伯地区的出版交流打开一条崭新的通路。

　　国家资金扶持力度大

　　五洲社开拓“一带一路”图书市场的成绩也得到了主管单位、行业指导单位和中外媒体的高度关注与支持。

　　中共中央宣传部部长刘奇葆为“我们和你们”丛书点题，国务院新闻办公室主任蒋建国出席“2016埃及中国主题图书展销周”活动并致辞，国家新闻出版广电总局副局长阎晓宏为“丝路书香·中国书架”揭幕剪彩，尼泊尔副总理兼外长主持《我们和你们：中国和尼泊尔的故事》首发式，五洲社策划的《中国道路：奇迹与秘诀》一书被作为国礼赠送给约旦王室。五洲社在各个国际书展的展台上陆续迎来过埃及总统和总理、摩洛哥政府首脑、阿联酋王储、白俄罗斯总理等贵宾……

　　中国众多顶尖的作品，也因为五洲社及其海外合作方的努力被更多国外读者所了解。茅盾文学奖得主刘震云的《手机》被5个阿拉伯国家出版社联合出版，并在阿布扎比书展举行了盛大首发式;记录中国改革开放变迁，讲述中国经济发展故事的《中国巨变》陆续被输出到波兰、越南和阿拉伯语地区;《中国震撼》作者、复旦大学特聘教授张维为和《“一带一路”：机遇与挑战》作者、中国人民大学教授王义桅在开罗国际书展举行了一系列的讲座、论坛、签售活动，向阿拉伯读者深入浅出地阐释了中国提出的“一带一路”战略主张以及如何推动实现中国与“一带一路”沿线国家走向共同繁荣。

　　包括《新闻联播》等在内的中央电视台新闻栏目和《人民日报》《光明日报》等纸媒多次对五洲社的各项活动进行报道，五洲社的每一次活动也都会吸引如《金字塔报》《大门报》《新兴尼泊尔》《喜马拉雅时报》等当地最具影响力的媒体的追踪，脸书、推特上的相关话题也经久不息。

　　五洲社能够在丝路沿线国家取得如此成就，离不开国家新闻出版广电总局丝路书香工程的政策支持和资金支持。2014年正式立项的丝路书香工程是国家新闻出版广电总局为鼓励和支持中国图书走出去的一项重点骨干工程，包括重点翻译资助项目、丝路沿线国家图书互译项目、汉语教材推广项目、网络游戏和出版物数据库推广项目、重点图书展会项目以及出版本土化项目等。

　　2015年，凭借开拓“一带一路”沿线地区图书市场的优势和经验，五洲社在重点翻译资助、境外参展、本土化、出版物海外渠道建设等方面都获得了丝路书香工程的资助。在丝路书香工程重点翻译资助项目的两次公示名单中，五洲社共有93种图书入选，在全国出版社中名列第一，涉及俄语、阿拉伯语、土耳其语、波斯语、越南语、希伯来语、乌尔都语、僧伽罗语等十几个丝路沿线国家的语言。

　　(作者单位：五洲传播出版社)